Komik Terjemahan yang Dibalik Arah Bacanya: Apa Dampaknya pada Gambar?

Sebuah tokoh memegang cangkir dengan tangan kanan dalam satu edisi, tetapi dengan tangan kiri dalam edisi lain. Bekas luka di pipinya juga berpindah sisi. Dialognya mungkin tetap menyampaikan percakapan yang sama, sementara gambar memperlihatkan perubahan yang lebih luas daripada sekadar pergantian bahasa.

Itulah akibat yang dapat muncul ketika artwork dicerminkan secara horizontal untuk menyesuaikan arah baca. Namun, arah baca yang berbeda belum membuktikan seluruh gambar dibalik. Urutan panel, orientasi gambar di dalam panel, dan penataan teks merupakan keputusan yang perlu diperiksa secara terpisah.

Mengubah arah baca tidak selalu berarti mencerminkan gambar

Pencerminan horizontal membuat sisi kiri dan kanan gambar bertukar tempat, seperti bayangan di cermin. Jika diterapkan pada satu halaman utuh, posisi panel ikut bertukar, begitu pula semua detail di dalamnya. Dalam pembahasan edisi komik, praktik ini sering disebut flipping atau flopping.

Sebagai konteks, materi pengenalan manga dari Ohio State University Libraries menjelaskan bahwa pencerminan pernah digunakan pada manga terjemahan berbahasa Inggris agar dapat dibaca dari kiri ke kanan. Keterangan tersebut menjelaskan praktik dalam konteks penerbitan berbahasa Inggris; itu bukan bukti bahwa semua edisi Indonesia menggunakan cara yang sama.

Secara visual, tiga hal berikut perlu dibedakan:

Tabel ini membantu membedakan jenis perubahan, bukan menetapkan teknik yang dipakai sebuah penerbit. Sebuah edisi juga perlu diperiksa pada halaman yang bersesuaian sebelum proses pengerjaannya dapat disimpulkan.

Bahasa Indonesia dalam balon dialog tidak menentukan arah panel. Sebuah buku dapat memakai kalimat yang dibaca dari kiri ke kanan di dalam balon, sambil mempertahankan urutan panel dari kanan ke kiri. Ikuti petunjuk edisi dan kesinambungan adegannya.

Detail asimetris paling mudah memperlihatkan perubahan

Gambar yang hampir simetris bisa tampak wajar setelah dicerminkan. Perubahannya lebih mudah dikenali pada unsur yang hanya berada di satu sisi: belahan rambut, kantong pakaian, aksesori, bekas luka, atau tangan yang sedang memegang benda.

Bayangkan adegan hipotetis seorang tokoh menulis dengan tangan kanan dan mengenakan gelang di pergelangan kiri. Setelah seluruh gambar dicerminkan, ia tampak menulis dengan tangan kiri, sementara gelangnya berpindah ke kanan. Bentuk goresan gambar masih ada, tetapi informasi tentang sisi tubuh berubah.

Hal ini penting bila sisi tersebut mempunyai fungsi dalam cerita. Cedera pada satu lengan, benda yang disembunyikan di satu tangan, atau ciri pengenal di sebelah wajah dapat menjadi petunjuk. Jika sisi itu hanya detail latar, perubahan mungkin tidak mengganggu pemahaman adegan. Jika dialog atau alur bergantung padanya, akibatnya bisa lebih berarti.

Tetap bedakan tangan yang dipakai dalam satu panel dari tangan dominan tokoh. Seseorang yang memegang cangkir dengan tangan kiri belum tentu kidal. Untuk membahas perubahan karakterisasi, diperlukan pola tindakan atau keterangan cerita yang mendukung, bukan satu gambar saja.

Pembedaan serupa berlaku pada ekspresi. Pencerminan memindahkan posisi unsur wajah, tetapi tidak otomatis mengubah senyum menjadi sedih atau membuktikan emosi tertentu hilang. Dampaknya perlu dibaca bersama komposisi dan adegan.

Arah gerak berubah, tetapi urutan peristiwa bisa tetap

Dalam contoh hipotetis, sebuah kendaraan melaju ke kiri pada gambar sumber. Setelah panel dicerminkan, kendaraan itu tampak melaju ke kanan. Jika seluruh rangkaian diperlakukan secara konsisten, pembaca masih mungkin mengikuti peristiwa yang sama: kendaraan mendekat, berbelok, lalu berhenti.

Karena itu, perubahan orientasi tidak otomatis berarti alur cerita terbalik. Yang bertukar adalah arah visualnya. Urutan sebab-akibat dapat tetap dipertahankan jika urutan panel dan teks disesuaikan dengan benar.

Persoalan menjadi lebih jelas ketika gambar bertemu informasi yang menyebut sisi tertentu. Misalnya, dialog hipotetis berbunyi “pintu di sebelah kirimu”, sementara posisi pintu dalam gambar sudah dicerminkan. Hubungan teks dan gambar perlu diperiksa agar petunjuk tersebut masih cocok. Tanpa melihat kedua unsur, tidak cukup dasar untuk menyebut terjemahan atau gambarnya keliru.

Arah baca juga berkaitan dengan perjalanan mata melalui halaman. VIZ menjelaskan bahwa mempertahankan pembacaan manga dari kanan ke kiri membantu menjaga aliran tindakan antarpanel dan antarhalaman sebagaimana dimaksudkan kreatornya. Penjelasan itu berguna untuk memahami mengapa orientasi menjadi pertimbangan editorial, bukan aturan penilaian tunggal bagi semua komik.

Untuk mengamati dampaknya, perhatikan di mana mata masuk ke panel, ke mana tokoh bergerak atau menatap, dan di mana informasi berikutnya berada. Dasar hubungan ini dibahas lebih luas dalam panduan membaca bahasa visual komik. Pada perbandingan edisi, fokusnya ialah apakah jalur tersebut ikut berubah dan bagaimana hasilnya terbaca.

Tulisan dan bentang dua halaman membutuhkan perhatian tersendiri

Jika seluruh bidang gambar dicerminkan tanpa penyesuaian, tulisan yang menyatu dengan gambar juga ikut terbalik. Papan toko, angka pada benda, tulisan di pakaian, serta efek suara dapat menjadi petunjuk yang berguna saat membandingkan halaman.

Namun, tulisan yang tetap terbaca normal tidak membuktikan artwork tidak dicerminkan. Bagian tersebut mungkin telah diganti atau ditata kembali. Sebaliknya, satu tulisan terbalik pada foto yang beredar belum membuktikan keadaan buku cetaknya: gambar unggahan itu sendiri mungkin sudah dibalik.

Efek suara juga perlu dilihat sebagai bentuk visual. Bila dicerminkan bersama panel, arah kemiringan dan posisinya terhadap gerakan ikut berpindah. Bila diganti dengan lettering baru, perbandingannya mencakup keputusan tambahan tentang ukuran, bentuk, dan penempatan. Jangan menganggap semua perubahan itu berasal dari satu langkah produksi.

Pada gambar yang membentang di dua halaman, bandingkan bentangnya secara utuh. Posisi tokoh terhadap lipatan tengah, hubungan antara sisi kiri dan kanan, serta letak informasi penting akan sulit dinilai dari potongan satu halaman. Perbedaan yang tampak seperti gambar hilang juga perlu dibedakan dari pemotongan foto, bagian yang masuk ke jilid, atau pembingkaian ulang.

Perubahan kejutan setelah membalik halaman pun tidak boleh langsung dituduhkan pada pencerminan. Untuk menyimpulkannya, perlu diperiksa susunan halaman sebelum dan sesudah adegan, termasuk apakah pembagian halamannya memang berbeda.

Membandingkan edisi dengan bukti yang cukup

Mulailah dari identitas buku, lalu cari adegan yang sama. Nomor halaman dapat membantu, tetapi awal bab, susunan dialog, dan urutan tindakan sering menjadi pegangan tambahan ketika tata letak atau halaman pembuka berbeda.

Perbandingan sederhana dapat dilakukan dengan urutan berikut:

1. Catat edisinya. Gunakan nama penerbit, bahasa, volume, tahun terbit, dan keterangan edisi yang tersedia. Hindari menyebut dua buku hanya sebagai “versi lama” dan “versi baru”.
2. Baca petunjuk arah baca dan catatan editorial. Cari keterangan yang benar-benar ada; jangan menganggap tidak adanya catatan sebagai bukti teknik tertentu.
3. Cocokkan beberapa detail asimetris. Bandingkan tangan, aksesori, posisi pintu, atau ciri wajah pada adegan yang bersesuaian.
4. Pisahkan posisi panel dari isi panel. Panel yang pindah tempat belum tentu dicerminkan. Periksa orientasi benda di dalamnya.
5. Baca teks yang menyebut arah atau sisi. Nilai kecocokannya dengan gambar, lalu ikuti percakapan sebelum dan sesudahnya.

Hasil pengamatan sebaiknya ditulis sesuai batas bukti. “Pada halaman yang dibandingkan, posisi tokoh dan detail pakaiannya saling tercermin” lebih tepat daripada “penerbit ini membalik semua komiknya”. Untuk mengetahui alasan keputusan tersebut, diperlukan keterangan penerbit atau kreator; hasil visual saja belum mengungkap siapa yang meminta perubahan dan mengapa.

Jika yang tersedia hanya dua terjemahan, perbandingan masih dapat menjelaskan perbedaan di antara keduanya. Yang belum dapat dipastikan ialah edisi mana yang mempertahankan orientasi sumber. Sampul juga tidak cukup untuk menjawab pertanyaan tentang halaman dalam.

Apa artinya bagi pengalaman membaca?

Pencerminan dapat membuat sebuah edisi mengikuti arah baca sasaran, sekaligus menukar informasi kiri–kanan dalam artwork. Seberapa besar akibatnya bergantung pada fungsi detail tersebut: sekadar orientasi benda, ciri tokoh yang berulang, petunjuk tindakan, atau bagian dari komposisi halaman.

Pembaca yang ingin melihat orientasi artwork sesuai sumber mempunyai alasan untuk mencari edisi yang mempertahankannya. Pembaca yang membandingkan pengalaman membaca dapat menilai kejelasan jalur panel, kecocokan teks dengan gambar, dan kesinambungan adegan. Kedua perhatian itu bisa dibicarakan secara konkret tanpa menjadikan satu perbedaan format sebagai putusan atas seluruh kualitas terjemahan.

Dalam kerangka membaca komik terjemahan, arah baca merupakan satu keputusan di antara pilihan bahasa dan penyajian lainnya. Pertanyaan yang paling membantu tetap dekat dengan halaman: bagian mana yang berubah, informasi apa yang ikut bergeser, dan apakah perubahan itu penting bagi adegan yang sedang dibaca?